DDT - Chyorny pyos Peterburg
Чеpный Пес Петеpбуpг - морда на лапах.
Стынут сквозь пыль ледяные глаза.
В эту ночь я вдыхаю твой каменный запах,
Пью названия улиц, домов поезда. Чеpный Пес Петеpбуpг, птичий ужас прохожих,
Втиснутых в окна ночных фонарей,
На Волковском воют волки: похоже
Завтра там будет еще веселей. Припев:
Этот зверь никогда, никуда не спешит.
Эта ночь никого, ни к кому не зовет. Чеpный Пес Петеpбуpг, я слышу твой голос
В мертвых парадных, в хрипе замков.
Твои ноты разбросаны всюду, как волос
Капли крови на черствых рублях стариков. Чеpный Пес Петеpбуpг - крыши, диваны,
А выше поехавших крыш - пустота.
Наполняются пеплом в подъездах стаканы.
В непролазной грязи здесь живет чистота. Припев Чеpный Пес Петеpбуpг - рассыпанный порох
Тайн этих стен гробовой тишины.
Дышит в каждом углу по ночам странный шорох.DDT - Chyorny pyos Peterburg - http://ru.motolyrics.com/ddt/chyorny-pyos-peterburg-lyrics-english-translation.html
Здесь любой монумент в состоянии войны. Чеpный Пес Петеpбуpг, время сжалось луною,
И твой старый хозяин сыграл на трубе.
Вы молчите вдвоем, вспоминая иное
Расположение волн на Неве. Чеpный Пес Петеpбуpг, ночь стоит у причала.
Скоро в путь, я не в силах судьбу отыграть.
В этой темной воде отраженье начала
Вижу я и, как он, не хочу умирать. Чеpный Пес Петеpбуpг, есть хоть что-то живое
В этом царстве оплеванных временем стен?
Ты молчишь, ты всегда в состоянии покоя,
Даже в тяжести самых крутых перемен. Припев Только я только ты, я, ты, я, ты.
Сердце!
Наше сердце живет. Этот зверь...
Эта ночь... Только я только ты, я, ты, я, ты.
Сердце!
Наше сердце живет.
Наше сердце поет.
DDT - Saint-Petersburg, a black dog (Английский перевод)
Saint-Petersburg, a black dog! A face on legs,
Cold eyes that are freezed behind the dust.
Tonight I'm breathing your smell of stones,
I'm drinking the names of your streets and trains of your houses.
Saint-Petersburg, a black dog! A bird's horror of passer-by's
In windows of night lights.
Wolfs are howling on Volkovskoe [cemetery], look's like
tomorrow it'll be much funnier there.
This beast is never running anywhere.
This night is not calling anyone anywhere.
Saint-Petersburg, a black dog! I hear your voice
On dead staircases, in a wheeze of locks.
Your music is scattered everywhere, as hairs.
On hard roubles of old people I see spots of blood.
Saint-Petersburg, a black dog! Roofs, sofas,
And emptiness above your shifted roofs [wordplay here, "shifted roof" means "crazy"].
Glasses are being filled whith ash on staircases,
Here, The Cleanness lives in a dirt.
chorus
Saint-Petersburg, a black dog, a spilled gunpowder of
Silence of misteries of these walls.
Strange rustle breathes in every corner in the night.DDT - Chyorny pyos Peterburg - http://ru.motolyrics.com/ddt/chyorny-pyos-peterburg-lyrics-english-translation.html
Every monument is in a state of war here.
Saint-Petersburg, a black dog! Time has shrinked into the moon,
And your old owner has died.
You both are keeping silence, remembering
another disposition of waves on Neva.
Saint-Petersburg, a black dog! Night is stainding at quay.
It's time to go, and I cannot turn my destiny back.
I see the reflection of the beginning in this obscure waters,
And just like him, I don't want to die.
Saint-Petersburg, a black dog! Is there anything alive
Here, in a realm of walls spitted by time?
You are keeping silence, you are always calm,
Even at times of most drastic changes.
chorus
Only me, only you, me, you, me, you
The heart!
Our heart does live.
this beast...
this night...
Only me, only you, me, you, me, you
The heart!
Our heart does live.
Our heart sings.