D.Damianov - Do not go away/ Не си отивай!
* * *
Не си отивай! Чуваш ли, не тръгвай!
Не ме оставяй сам с вечерта.
Ни себе си, ни мене не залъгвай,
че ще ни срещне някога света!
Светът е свят! И колкото да любим,
и колкото да плачем и скърбим,
като деца в гора ще се изгубим,
щом за ръце с теб не се държим.
Ще викам аз и ти ще се обръщаш.
Дали ще те настигне моят глас?
Ще викаш ти - гласът ти ще се връща
и може би не ще го чуя аз.
И дните си така ще доживеемD.Damianov - Do not go away/ Не си отивай! - http://ru.motolyrics.com/ddamianov/do-not-go-away-ne-si-otivaj-lyrics-romanian-translation.html
във викове, в зов: "Ела! Ела!"
Ще оглушеем и ще онемеем,
ще ни дели невидима скала.
Ще се превърнем в статуи, които
една към друга вечно се зоват,
но вече няма глас, ни пулс в гърдите
и нямат сили да се приближат.
Че пътища, които се пресичат,
когато някога се разделят
като ранени змии криволичат,
но никога от тях не става път...
Не си отивай!
Чуваш ли?
Не тръгвай! /автор - Дамян Дамянов/
D.Damianov - Nu pleca! (Румынский перевод)
Nu pleca! M-auzi, nu pleca!
Nu mă lăsa singur cu seara.
Nu te minţi, nu mă minţi,
Că într-o zi ne vom întâlni cu lumea!
Lumea e lume! Oricât am iubi,
oricât am plânge ori am suferi,
precum copiii în pădure ne vom pierde,
dacă nu ne ţinem de mână.
Voi striga eu şi tu te vei întoarce.
Te va ajunge oare glasul meu?
Vei striga tu, dar strigătul se va pierde
şi poate că eu nu-l voi mai auzi.
Şi zilele aşa le vom trăi,
în strigăt, în chemare: "Vino! Vino!"D.Damianov - Do not go away/ Не си отивай! - http://ru.motolyrics.com/ddamianov/do-not-go-away-ne-si-otivaj-lyrics-romanian-translation.html
O să surzim şi o să amuţim,
O să ne despartă o scară nevăzută.
O să ne transformăm în statui
Ce veşnic se cheamă una pe alta,
Dar voce nu mai au, nici puls în piept
şi nici puterea de a se ajunge.
Căci drumuri care se intersectează,
odată despărţite,
ca nişte zmei răniţi şerpuiesc,
dar niciodată ele nu devin drum...
Nu pleca!
Auzi?
Nu pleca!