Dana Karić - Sakrivena ljubav
Pitao si me dal' te volim,
čekao da ti odgovorim.
al' ja to ne mogu da izgovorim, ne, nikako.
Ti si meni davno to već rekao,
možda si i dugo čekao,
al' zašto si mi to tako rekao,
zašto? Ja stvarno nemam razloga da mrzim te,
i nikad nisam rekla ti da volim te
i kada noć me pokrije ja sanjam te,
ponekad poželim i da si kraj mene.
I kada tvoje reči su mi potrebne,
ja nikad ne bih priznala to sebi, ne,
jer moja ljubav je i uvek ostaće
sakrivena, samo za mene. Nisam htela to da prihvatim,
da svaki dan bez tebe je prokleti,
a s tobom tren mi je dovoljan da poletim,
iz čista mira da se oduševim.
Al' polako osećanja su vladala
i jedan dodir tvoj bio je dovoljan,Dana Karić - Sakrivena ljubav - http://ru.motolyrics.com/dana-karic/sakrivena-ljubav-lyrics-english-translation.html
samo jedan pogled da me obori
i padam u more ljubavi. Ja stvarno nemam razloga da mrzim te,
i nikad nisam rekla ti da volim te
i kada noć me pokrije ja sanjam te,
ponekad poželim i da si kraj mene.
I kada tvoje reči su mi potrebne,
ja nikad ne bih priznala to sebi, ne,
jer moja ljubav je i uvek ostaće
sakrivena, samo za mene. Priznajem, bila sam uplašena,
od svih mojih osećanja uništena
al' to je bio početak moga nadanja
da nečega ima između nas. Ja stvarno nemam razloga da mrzim te,
i nikad nisam rekla ti da volim te
i kada noć me pokrije ja sanjam te,
ponekad poželim i da si kraj mene.
I kada tvoje reči su mi potrebne,
ja nikad ne bih priznala to sebi, ne,
jer moja ljubav je i uvek ostaće
sakrivena, samo za mene.
Dana Karić - Hidden love (Английский перевод)
You asked me if I love you,
waited for an answer,
but I cannot say those words, no, no way.
You said that to me long ago,
maybe you waited a long time,
but why did you have to say it like that,
why?
I really have no reason to hate you,
I have never said that I love you
and when night covers me I dream of you,
sometimes wish you were beside me.
Even when your words are needed,
I'd never admit it myself,
because my love is, and always remains
hidden, secret ... just for me
I did not want to accept
that every day without you is a curse,
and with you a moment is enough for me to fly,
just like that to be thrilled.
But slowly the feeling prevailed,
and a touch of yours was enough,Dana Karić - Sakrivena ljubav - http://ru.motolyrics.com/dana-karic/sakrivena-ljubav-lyrics-english-translation.html
one look to knock me off my feet,
I'm falling in a sea of love.
I really have no reason to hate you,
I have never said that I love you
and when night covers me I dream of you,
sometimes wish you were beside me.
Even when your words are needed,
I'd never admit it myself,
because my love is, and always remains
hidden, secret ... just for me
I admit I was scared,
destroyed by all my feelings,
but it was the beginning of my hopes
that there was something between us.
I really have no reason to hate you,
I have never said that I love you
and when night covers me I dream of you,
sometimes wish you were beside me.
Even when your words are needed,
I'd never admit it myself,
because my love is, and always remains
hidden, secret ... just for me