Chitãozinho & Xororó - Prá brincar de ser feliz
Tranquei a porta do meu peito
Depois joguei a chave fora
E bem depressa eu mandei
A solidão embora... E nem dei o primeiro passo
Já dei de cara com você
Me olhando com aquele jeito
Que só você tem
Quando quer me vencer... Dona das minhas vontades
Com a chave da paixão
Tranqüilamente vai e volta
Entra e abre a porta
Do meu coração... Já sabe do meu ponto fraco
Das minhas mãnhas e desejosChitãozinho & Xororó - Prá brincar de ser feliz - http://ru.motolyrics.com/chitaozinho-and-xororo/pra-brincar-de-ser-feliz-lyrics-english-translation.html
Desliza sobre a minha pele
Põe na minha boca
O mel dos seus beijos... Como é que eu posso
Me livrar das garras
Desse amor gostoso
O jeito é relaxar
E começar tudo de novo Como é que eu posso
Não querer
Se na verdade
Eu quero: bis
Rolar com você
Nem que seja
Prá brincar de ser feliz...(2x)
Chitãozinho & Xororó - To play at being happy (Английский перевод)
I locked the door of my chest/heart
Next I threw the keys away
And in no time I told.
loneliness to leave away
And I even did not give my very first step.
. at that moment, I simply saw you .
Looking at me with that manner/look.
. which only you can do.
. whenever you want to conquer/defeat* me (defeat by woman's charmings )
The owner of my wishes
She, with the key of passion,.
. easily goes in and out. (of my heart)
Comes in and opens the door.
. of my heart
She already knows my weak point.
. and all my whinings* and desiresChitãozinho & Xororó - Prá brincar de ser feliz - http://ru.motolyrics.com/chitaozinho-and-xororo/pra-brincar-de-ser-feliz-lyrics-english-translation.html
She slides over my skin,
.puts on my mouth.
. the honey of her kisses
How can I .
. escape from the claws.
. of this sweet love? (Lit: delicious love)
All I can do is to relax.
. and start all over again
How can I.
. not to want it ?.
. If, in reality,
. I want an encore
. And roll with you (in the bed)
. even if this shoud be just.
. to play at being happy (or to pretend to be happy )