Chico Buarque - Pedaço De Mim
(Chico Buarque, 1978)
Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o etu olhar
Que a saudade é o pior tormento
à pior do que o esquecimento
à pior do que se entrevar
Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais
Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um partoChico Buarque - Pedaço De Mim - http://ru.motolyrics.com/chico-buarque/pedaco-de-mim-lyrics-english-translation.html
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu
Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
à assim como uma fisgada
No membro que já perdi
Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Leva os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus
André Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
alvnet@altavista.net
Chico Buarque - Piece of me (Английский перевод)
Oh you, piece of me, my other half, taken apart,
Carry your look away, longing is the worst of all torments
It is worst than oblivion, it is worst than closing yourself in with darkness
Oh you, piece of me, my other half, exiled
Carry away the traces left, longing pains like it does for the ship,
That smoothly contours the bay, wishing not to dock at the quay
Oh you, piece of me, my other half, pulled away
Carry away the shadow of your presence, longing is a childbirth in reverseChico Buarque - Pedaço De Mim - http://ru.motolyrics.com/chico-buarque/pedaco-de-mim-lyrics-english-translation.html
Longing is tidying up the room of a dead son
Oh you, piece of me, my other half, amputated
Carry away what was left from you, longing hurts in painful throbs
It is like the sting in a member that has been cut off
Oh you, piece of me, my other half, worshiped
Put out my eyes, longing is the worst of all punishments
And I don't want to carry the shroud of love on me, farewell forever