Charles Aznavour - Sa Jeunesse
Lorsque l'on tient,
Entre ses mains,
Cette richesse,
Avoir vingt ans,
Des lendemains pleins,
De promesses,
Quand l'amour,
Sur nous,
Se penche,
Pour nous offrir,
Ses nuits blanches,
Lorsque l'on voit,
Loin devant soi,
Rire la vie.
Brod?e l'espoir,
Riche de joies,
Et de folies,
Il faut boire jusqu'? l'ivresse,
Sa jeunesse.
Car,
Tous les instants,
De nos vingts ans,
Nous sont compt?s,
Et, jamais plus,
Le temps perdu,
Ne nous fait face,
Il passe,
Souvent en vain,
On tend les mains,
Et l'on regrette,
Il est trop tard,
Sur son chemin rien ne l'arr?te,
On ne peut garder sans cesse,
Sa jeunesse.
Avant que de sourire,
Et nous quittons l'enfance,
Avant que de savoir,
La jeunesse s'enfuit,Charles Aznavour - Sa Jeunesse - http://ru.motolyrics.com/charles-aznavour/sa-jeunesse-lyrics-czech-translation.html
Cela semble si court,
Que l'on est tout surpris,
Qu'avant que de comprendre,
On quitte l'existance.
Lorsque l'on tient,
Entre ses mains,
Cette richesse,
Avoir vingt ans,
Des lendemains pleins,
De promesses,
Quand l'amour,
Sur nous,
Se penche,
Pour nous offrir,
Ses nuits blanches,
Lorsque l'on voit,
Loin devant soi,
Rire la vie.
Brod?e l'espoir,
Riche de joies,
Et de folies,
Il faut boire jusqu'? l'ivresse,
Sa jeunesse.
Car,
Tous les instants,
De nos vingts ans,
Nous sont compt?s,
Et, jamais plus,
Le temps perdu,
Ne nous fait face,
Il passe,
Souvent en vain,
On tend les mains,
Et l'on regrette,
Il est trop tard,
Sur son chemin rien ne l'arr?te,
On ne peut garder sans cesse,
Sa jeunesse.
Charles Aznavour - Jeho mladost (Чешский перевод)
Jeho mladost
Když někdo drží
Mezi jeho rukama
Tohle bohatství
Mít dvacet let
Následující dny
Plno slibů
Když láska se k nám nakloní
Aby nám nabídla své probdělé noci
Když někdo vidí
Daleko před sebe
Smát se životu
Vyšívanému nadějí
Bohatému na radosti
A na bláznění
Je potřeba pít až do opilosti
Jeho mladost
Protože všechny okamžiky
Našich dvacátých let
Nám jsou spočítány
A už nikdy
Nám ztracený čas
Nečelí
Uplyne
Často marně
Natahujeme ruce
A litujeme
Je příliš pozdě
Na své cestě
Nic nezastavuje
Nemůžeme bez ustání opatrovat
Jeho mladost
Dříve než se usmějeme, opouštíme dětství
Dříve než víme, mladost unikáCharles Aznavour - Sa Jeunesse - http://ru.motolyrics.com/charles-aznavour/sa-jeunesse-lyrics-czech-translation.html
To se zdá tak krátké, že jsme celí překvapení
Než tomu porozumíme, opouštíme život
Když někdo drží
Mezi jeho rukama
Tohle bohatství
Mít dvacet let
Následující dny
Plno slibů
Když láska se k nám nakloní
Aby nám nabídla své probdělé noci
Když někdo vidí
Daleko před sebe
Smát se životu
Vyšívanému nadějí
Bohatému na radosti
A na bláznění
Je potřeba pít až do opilosti
Jeho mladost
Protože všechny okamžiky
Našich dvacátých let
Nám jsou spočítány
A už nikdy
Nám ztracený čas
Nečelí
Uplyne
Často marně
Natahujeme ruce
A litujeme
Je příliš pozdě
Na své cestě
Nic nezastavuje
Nemůžeme bez ustání opatrovat
Jeho mladost