Carlos Varela - Una Palabra
Una palabra no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
igual que el viento que esconde el agua
como las flores que esconde el lodo.
Una mirada no dice nada
y al mismo tiempo lo dice todo
como la lluvia sobre tu cara
o el viejo mapa de algun tesoro.
Una verdad no dice nada
y al mismo tiempo lo esconde todo
como una hoguera que no se apaga
como una piedra que nace polvo.
Si un dia me faltas no sere nada
y al mismo tiempo lo sere todo
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo,
porque en tus ojos estan mis alas
y esta la orilla donde me ahogo.
[Translation]Carlos Varela - Una Palabra - http://ru.motolyrics.com/carlos-varela/una-palabra-lyrics-russian-translation.html
A word does not say anything
And at the same time it hides everything
Just as the wind that hides the water
Like the flowers that mud hides.
A glance does not say anything
And at the same time it says everything
Like rain on your face
Or an old treasure map
A truth does not say anything
And at the same time it hides everything
Like a bonfire that does not go out
Like a stone that is born dust.
If one day you need me, I will be nothing
And at the same time I will be everything
Because in your eyes are my wings
And the shore where I drown,
Because in your eyes are my wings
And the shore where I drown
Carlos Varela - Одно слово (Русский перевод)
Одно слово ничего не скажет
и в то же время все может скрывать,
Словно ветер, который воду скрывает
И как цветы, которые скрывают грязь.
Один взгляд не скажет ничего
и в то же время все промолвит,
Словно дождём на твое лицо
или старая карта сокровищ.
Одна правда ничего не скажет
и в то же время скрывает обо всём,Carlos Varela - Una Palabra - http://ru.motolyrics.com/carlos-varela/una-palabra-lyrics-russian-translation.html
словно огонь, который не пагаснет
и как камень, что из пыли рождён.
Если день без тебя, то я - никто
и в то же время всем я буду.
Ведь в твоих глазаx я окрылён
И здесь мой берег, где я утону,
Ведь в твоих глазаx я окрылён
И здесь мой берег, где я утону.