Carlos do Carmo - No teu poema
No teu poema
Existe um verso em branco e sem medida
Um corpo que respira, um céu aberto
Janela debruçada para a vida No teu poema existe a dor calada lá no fundo
O passo da coragem em casa escura
E, aberta, uma varanda para o mundo. Existe a noite
O riso e a voz refeita à luz do dia
A festa da Senhora da Agonia
E o cansaço
Do corpo que adormece em cama fria. Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai
Ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte. No teu poema
Existe o grito e o eco da metralha
A dor que sei de cor mas não recitoCarlos do Carmo - No teu poema - http://ru.motolyrics.com/carlos-do-carmo/no-teu-poema-lyrics-polish-translation.html
E os sonhos inquietos de quem falha. No teu poema
Existe um cantochão alentejano
A rua e o pregão de uma varina
E um barco assoprado a todo o pano Existe um rio
O canto em vozes juntas, vozes certas
Canção de uma só letra
E um só destino a embarcar
No cais da nova nau das descobertas Existe um rio
A sina de quem nasce fraco ou forte
O risco, a raiva e a luta de quem cai
Ou que resiste
Que vence ou adormece antes da morte. No teu poema
Existe a esperança acesa atrás do muro
Existe tudo o mais que ainda escapa
E um verso em branco à espera de futuro.
Carlos do Carmo - W twoim wierszu (Польский перевод)
W twoim wierszu
Istnieje wers pusty i bez metrum,
Ciało, które oddycha, otwarte niebo,
Okno pochylone nad życiem.
W twoim wierszu istnieje ból zamknięty tam w dole,
Odważny krok w ciemnym domu
I otwarty balkon na świat.
Istnieje noc,
Śmiech i głos powtórzony w świetle dnia,
Święto na Panią Męki,
I zmęczenie
Ciała, które zasypia w zimnym łóżku.
Istnieje rzeka,
Los tego, który rodzi się słaby czy silny,
Brawura, gniew i walka tego, który upada
Czy opiera się,
Tego, który pokonuje lub zasypia przed śmiercią.
W twoim wierszu
Istnieje łoskot i echo kartacza,
Ból, który znam z serca, lecz go nie wypowiadam,Carlos do Carmo - No teu poema - http://ru.motolyrics.com/carlos-do-carmo/no-teu-poema-lyrics-polish-translation.html
I niespokojne sny tego, który zawodzi.
W twoim wierszu
Istnieje alenteżański chorał,
Ulica i kazanie żony rybaka,
I łódź popychana pełnym żaglem.
Istnieje rzeka
Śpiew jednobrzmiących, pewnych głosów,
Pieśń o jednym tylko tekście
I jednym przeznaczeniu, aby wsiąść
Na nabrzeżu nowej łodzi odkryć.
Istnieje rzeka
Los tego, który rodzi się słaby czy silny,
Brawura, gniew i walka tego, który upada
Czy opiera się,
Tego, który pokonuje lub zasypia przed śmiercią.
W twoim wierszu
Isnieje nadzieja tląca się za ścianą,
Istnieje jeszcze to wszystko, co mi wciąż umyka
I pusty wers czekający na przyszłość.