Bilja Krstić - OBLAGALE SE DEVET OVČARA
Oblagale se, more, devet ovčara
Iz devet trle more devet jaganjci
Od staru majku more, muško detence
Od mladoženju more, mlada nevesta
Od devojčence xanam kovano đerdance Konak da konači, more, da se ne ukradne
Kad se probudile, more, jaganjci gi nema
"Of tugo Bože more, tugo do Boga
Sinoc' mi bevu, more, s' gi mi nema
Kako da kažemo, xanam, na naši družina?" Kad se probudila more, stara mi majka
Kad pogladala dete, vu ga nemaBilja Krstić - OBLAGALE SE DEVET OVČARA - http://ru.motolyrics.com/bilja-krstic/oblagale-se-devet-ovcara-lyrics-english-translation.html
Kad se probudija xanam, mladi mladoženja
Kad pogledaja more, nevesta gu nema
"Of tugo Bože more, jadan do Boga
Sinoc' mi beše, s' g mi gu nema
Kako ja da kažem xanam, na moji družina?" Kad se probudilo more, toj mlado devojče
Kad pogledalo more, đerdanče ga nema
"Of tugo Bože more, jadna do Boga
Sinoc' mi beše more, s' g mi gu nema
Kako ja da kažu xanam, na moje drugačke?"
Bilja Krstić - Nine sheep have been yeaning (Английский перевод)
Nine sheep have been yeaning
from nine nests nine lambs
of an old mother baby boy
of a bridegroom a young bride
of (from) a little girl ductile "đerdan" (a sort of necklace)
To stay in a doss house (billet,shelter but I think they think of a place where sheep are kept or the brood place), not to be stolen (sheep or lambs)
When they woke up, there were no lambs
"Oh, God, woe is me!
Last night they were there, now they've gone/disappeared (now I without them, "I'm lacking them")
How to tell that to our crew (gang, friends)?"
When my old mother woke up
when she looked around (took a look) - her kid was goneBilja Krstić - OBLAGALE SE DEVET OVČARA - http://ru.motolyrics.com/bilja-krstic/oblagale-se-devet-ovcara-lyrics-english-translation.html
when a young bridegroom woke up
wheh he took a look around, his bride was gone
"Oh, God, woe is me! poor (male) me!
Last night he/she was there, now I he's gone
How can I tell that to my crew?"
When the young girl woke up
when she took a look around, there was no little đerdan
"Oh,God, poor (female) me!
Last night it was there, now it's not
How to tell that now to my friends (female friends)?"