Bilja Krstić - M-a făcut muma frumoasă
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iulai-la
M-a făcut muma frumoasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Și mă ține-nchisă-n casă
iula-iulai-la
Cu ferlanga la fereastră.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa Nici la apă nu mă lasă,
iula-iulai-la
Nici la apă nu mă lasă,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Nici la lămne-n bătătură,
iula-iulai-la
Că se teame că mă-nfură.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa Sire-ai*, maică, păcătoasă!
iula-iulai-laBilja Krstić - M-a făcut muma frumoasă - http://ru.motolyrics.com/bilja-krstic/m-a-facut-muma-frumoasa-lyrics-french-translation.html
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iulai-la
Sire-ai, maică, păcătoasă!
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
M-a făcut ș-așa frumoasă,
iula-iulai-la
Și mă ține-nchisă-n casă.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa Tam-dam... ... ... Submitter's comments:
* Sire-ai = Fire-ai
The "M-a făcut ș-așa frumoasă" part also goes like "Mă făcuși așa frumoasă", but they both mean the same thing.
Description on youtube: "M-a făcut muma frumoasă" performed by Bilja Krstic and Bistrik Orchestra (Serbia). Adapted from a Romanian traditional folk song from Timok area, Eastern Serbia.
Bilja Krstić - Ma mère m'a fait belle (Французский перевод)
Ma mère m'a faite belle,
iula-iulai-la
Ma mère m'a faite belle,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Et elle me tient prisonnière dans la maison,
iula-iulai-la
La fenêtre bloquée par une poignée en bois.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Elle ne me laisse pas apporter de l'eau,
iula-iulai-la
Elle ne me laisse pas apporter de l'eau,
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Ni apporter du bois dans la cour,
iula-iulai-la
Parce qu'elle a peur que je sois enlevée.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Comme tu es méchante, ma mère !Bilja Krstić - M-a făcut muma frumoasă - http://ru.motolyrics.com/bilja-krstic/m-a-facut-muma-frumoasa-lyrics-french-translation.html
iula-iulai-la
Comme tu es méchante, ma mère !
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Tu m'as faite si belle
iula-iulai-la
Et tu me tiens prisonnière dans la maison.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Comme tu es méchante, ma mère !
iula-iulai-la
Comme tu es méchante, ma mère !
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Tu m'as faite si belle
iula-iulai-la
Et tu me tiens prisonnière dans la maison.
iula-iula-iulai-la-ha iula-iulâi-laa
Tam-dam... ... ...