Bally Jagpal - Ranjha
Its just another sad love song, BayJ Ju puchdi nandne ni
Teinoo dil da haal sunavaan
Ji mera kar da eh
Janni baauo kha ke maarjavan
Bichedde regaye sajana di
Mere dil nu yaad sataave Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave
Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave Meinu ih jhora hai
Ke mein daag ishq nu laya
Uss meri khathir hi
Baag baaran saal churaya
Mainu ih jhora hai
Ke mein daag ishq nu laya
Uss meri khathir hi
Baag baaran saal churaya
Rab meinu chandri nu
Kidreh aag narkhaan di paave Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave
Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave Lokka naa lai mera
Nindni sari jaat jananni
Khoyah to honni na
Jehri khat layi mai badnami
Lokka naa lai mera
Nindni sari jaat jananni
Khoyah to honni na
Jehri khat layi mai badnami
Bas aehi chinta ni
Meinoo andhro andri khaaveh Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave
Din raat saettiyeh niBally Jagpal - Ranjha - http://ru.motolyrics.com/bally-jagpal/ranjha-lyrics-english-translation.html
Meinoo ranjha chithe aave You wanna dance, Ill make you dance
You wanna move, Ill make you move
You wanna dance, Ill make you dance
You wanna move, Ill make you move Oh bin takhiya meinoo
Naa see aan panee mu laundha
Hun tayohn meinu ni
Apna aap nahi hai paundha
Oh bin takhiya meinoo
Naa see aan panee mu laundha
Hun tayohn meinu ni
Apna aap nahi hai paundha
Eh suit jharee de ni
Lagdeh kandiyan de bharelaveh Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave
Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave Thet ho hun ola thon
Pehn mai rakhiya na koyi
Eh tan mann ranjeh da
Meri sun lai tu arjohi
Thet ho hun ola thon
Pehn mai rakhiya na koyi
Eh tan mann ranjeh da
Meri sun lai tu arjohi
Sukh bahrah vaaliya veh
Meinu Saeida hath na laveh Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave
Din raat saettiyeh ni
Meinoo ranjha chithe aave You wanna dance, Ill make you dance
You wanna move, Ill make you move
Ill make ya....Ill make ya..Wanna dance.....You wanna move
Ill make ya....Ill make ya
Ill make ya....Ill make ya You dont know what you got until its gone..gone...gone...gone
Bally Jagpal - Ranjha - Bally Jagpal (Английский перевод)
Its just another sad love song, BayJ
Since you ask, my sister-in-law,
Let me tell you what's in my heart.
I feel like,
Poisoning myself.
My estranged lover's memory,
Pains my heart.
Day and night, o Sehti*,
Ranjha** comes into my thoughts.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
I've this great regret,
That I've stained the name of love.
For my sake and mine alone,
He grazed cattle for twelve years!
I've this great regret,
That I've stained the name of love.
For my sake and mine alone,
He grazed cattle for twelve years!
May God punish me,
With all the fires in hell.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
People will recall my name,
To curse all womankind.
It is not possible I think,
To earn as much infamy as I have.
People will recall my name,
To curse all womankind.
It is not possible I think,
To earn as much infamy as I have.
It's this worry,
That is eating me from the inside.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
You wanna dance, Ill make you dance
You wanna move, Ill make you moveBally Jagpal - Ranjha - http://ru.motolyrics.com/bally-jagpal/ranjha-lyrics-english-translation.html
You wanna dance, Ill make you dance
You wanna move, Ill make you move
Without seeing me first,
He wouldn't even eat or quench his thirst.
But now, it is not merely me,
Even himself he cannot see.
Without seeing me first,
He wouldn't even quench his thirst.
But now, it is not merely me,
Even himself he cannot see.
Though this dress is made of jaree***,
It seems like thorns to my body.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
I have worn no veil,
To seperate myself from you.
This body and this soul belongs to you alone,
Hear my wail, o Ranjha.
I have worn no veil,
To seperate myself from you.
This body and this soul belongs to you alone,
Hear my wail, o Ranjha.
Hey you who toiled for 12 years,
Save me from Saeida's**** hands.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
Day and night, o Sehti,
Ranjha comes into my thoughts.
You wanna dance, Ill make you dance
You wanna move, Ill make you move
Ill make ya....Ill make ya..Wanna dance.....You wanna move
Ill make ya....Ill make ya
Ill make ya....Ill make ya
You dont know what you got until its gone..gone...gone...gone
Notes :
For a better understanding see the story's summary at
* - Heer's (the protagonist) sister in law.
** - Heer's lover.
*** - A very fine cloth.
**** - Heer's husband, to whom she was forcibly married.