Arheopteriks - Sumashedshaya Elektrichka
Я точно помню как мы сели - вроде это был вокзал,
Почему - то едем в Рай, хотя не помню кто сказал.
В сумасшедшей электричке мы уже который год;
Толи мир летит назад, а толи мы летим вперед. Кто-то ляпнул, что в Раю никто не курит и не пьет,
И надо выпить по пути, а то таможня отберет.
Было очень много споров, но до драки не дошло,
И к приходу контролеров литров пять уже ушло. С контролерами все ясно: денег нет - беги в бега!
Было, правда, интересно, отчего у них рога?
Кто ползком, а кто - с молитвой, проскочить успели все,
И к исходу грозной битвы мы решили, что где пять, то там и семь… Призрак Оперы с гитарой по вагонам бил деньгу,
Я пока почти не старый, и я тоже так могу!
Пели Майка, пели мантры, кто не пел - плясал гапак,Arheopteriks - Sumashedshaya Elektrichka - http://ru.motolyrics.com/arheopteriks/sumashedshaya-elektrichka-lyrics-english-translation.html
После пили чай, но странный; цветом - чай, на вкус - коньяк! А за окном снега без края; Мекка, Дели, Катманду…
Двести тридцать верст до Рая с остановками в Аду.
Полвагона умудрилось по пути принять Ислам,
Но мы решили: едем в Рай, так все равно все будем там. Дальше было стрёмно, правда, я вникал уже с трудом,
Кто-то вышел со стаканом, а назад приполз с ведром.
И опять же кто то ляпнул, что мы все уже в Раю,
Но сообща решили: вряд ли что в Раю так мало пьют. Рельсы спутались узлами, шпалы встали, как ежи.
Я подумал: «Бог с ним, с Раем, где бы тело уложить…»
Человек в зеленой шапке растолкал меня в Твери,
Я спросил: «Так это Рай?»,
А он ответил: «Рай - не Рай, дают - бери!»
Arheopteriks - Psycho Train (Сумасшедшая электричка) (Английский перевод)
I remember boarding clearly - at depot it was perhaps,
For some reason Heaven-bound, though don't recall who told me that.
On a psycho train we're rolling, it's been like that for two years;
Either world is heading backwards, or we're speeding straight ahead.
Someone slipped that Heaven's smoke-free, no one drinks in Heaven too
Need to drink what we have with us, or at the border pay the due.
Had some arguments about it, which to fighting did not lead,
By the time controllers showed up we had done away 5 liters.
With controllers it was clearly - have no money, gotta run!
Would be interesting to find out why the hell were they horn-bound?
Some by crawling, some - with prayers, but the crew did manage through,
And when this scary battle ended we've decided, that when there's 5, there's 7 too...
Opera's Phantom with the guitar did solicit on the train,
I am not that old myself yet, I, as well, can do the same!
Sang some Michael, sang some mantras, and who couldn't - danced gapak,Arheopteriks - Sumashedshaya Elektrichka - http://ru.motolyrics.com/arheopteriks/sumashedshaya-elektrichka-lyrics-english-translation.html
After drank some tea, but weird one; color - tea, but taste - cognac!
Window view showed endless snowscapes; Mecca, Deli, Kathmandu...
Two hundred thirty versts 'till Heaven with pit stops in Hell hole too.
Half the train surprised by switching, and to Islam, on the way,
But we collectively decided: that in Heaven we'll all be there anyway.
Afterwards it was quite graphic, though I don't remember much,
Someone left with one glass empty, and crawled back with bucket full
And again somebody slipped that we're in Heaven now at last,
But we collectively decided: that in Heaven, it is doubtful that they drink at most this much
Rail tracks tangled up in knots and rail ties spiked like porcupines.
I thought: "Oh, who cares of Heaven, where to lay my body down..."
Then a man in green cap woke me up in what turned out to be Tver,
I asked: "Is it Heaven?"
He said: "Heaven.. Hell... no matter, if they offer it - you take"!