Apocalyptica - En vie
En Vie
[lyrics and vocals by Emanuelle Monet]
Pourquoi faire autant d'histoires
Pour des lendemains qui chantent faux
Pourquoi poser tant de questions
Faut-il que l'on soit aussi con
Ne suffirait-il pas de se voir
Un peu plus, un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir
And this world all gone to war
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Destinons nos haines
Et buvons à nos souvenirs
Buvons pour ne plus mentir
Achevons pour le plaisir
Et si un jour
Tout refleurit
Que par amour
On reste en vie
Pourquoi laisser faire le hasard
Quand nos rêves perdent la mémoire
Faut-il que l'on soit aussi bête?
C'est l'histoire qui se répète
Ne suffirait-il pas de se voir
Un peu plus, un peu moins mal
Ne suffirait-il pas de vouloir
And this world all gone to war
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Destinons nos haines
Et buvons à nos souvenirs
Réduisons nos peines
Achevons nous pour le plaisir
Destinons nos haines
Et buvons pour ne plus se mentir
Buvons à nos souvenirsApocalyptica - En vie - http://ru.motolyrics.com/apocalyptica/en-vie-lyrics-russian-translation.html
Achevons pour le plaisir
[English translation]
Why make so much turmoil
For tomorrows that sound fake
Why ask so many questions
Must we be so dumb
Would it not be enough to see each other
A little bit more, a little less bad
Would it not be enough to want
And the world all gone to war
Let's diminish our sorrows
Let's finish ourselves for pleasure
Let's distill our hate
And let's drink to our memories
Let's drink to stop lying
Let's finish for pleasure
And if one day
Everything blooms again
And by love
We remain alive
Why leave things up to chance
When our dreams loose their memory
Must we be so stupid
It's the story that's repeating itself
Would it not be enough to see each other
A little bit more, a little less bad
Would it not be enough to want
And the world all gone to war
Let's diminish our sorrows
Let's finish ourselves for pleasure
Let's distill our hate
And let's drink to our memories
Let's diminish our sorrows
Let's finish ourselves for pleasure
Let's distill our hate
And let's drink to stop lying to ourselves
Let's drink to our memories
Let's finish for pleasure
Apocalyptica - В живых (Русский перевод)
Зачем столько историй
Ради ненастоящих завтра?
Зачем задавать столько вопросов?
Должны ли мы быть такими глупцами ...
Разве не достаточно просто видеться?
Чуть больше или чуть меньше.
Разве не достаточно просто желать?
И этот мир весь ушёл на войну.
Уменьшим наши печали,
Закончим ради удовольствия.
Выкурим нашу ненависть
И выпьем за воспоминания.
Выпьем за то, чтобы больше не лгать
Закончим ради удовольствия.
И если в один прекрасный день
Всё снова зацветёт,
Благодаря любви
Мы останемся в живых
Зачем оставлять всё на волю случаяApocalyptica - En vie - http://ru.motolyrics.com/apocalyptica/en-vie-lyrics-russian-translation.html
Когда наши мечты растворяются в памяти?
Должны ли мы быть такими глупцами?
И эта история вновь повторяется.
Разве не достаточно просто видеться?
Чуть больше или чуть меньше.
Разве не достаточно просто желать?
И этот мир весь ушёл на войну.
Уменьшим наши печали,
Закончим ради удовольствия.
Выкурим нашу ненависть
И выпьем за воспоминания
Уменьшим наши печали,
Закончим ради удовольствия.
Выкурим нашу ненависть
Выпьем за то, чтобы больше не лгать
И выпьем за воспоминания.
Закончим ради удовольствия.