ansamblʹ Berezka - Tétchiot réka Volga
Издалека долго
течет река Волга
Течет река Волга
конца и края нет
Среди хлебов спелых
среди снегов белых
Течет моя Волга
а мне семнадцать лет Сказала мать бывает все сынок
Быть может ты устанешь от дорог
Когда домой придешь в конце пути
Свои ладони в Волгу опусти Издалека долго
течет река Волга
Течет река Волга
конца и края нет
Среди хлебов спелых
среди снегов белых
Течет моя Волга
а мне уж тридцать лет Твой первый взгляд твой первый плеск весла
Все было только речка унесла
Я не грущу о той весне былойansamblʹ Berezka - Tétchiot réka Volga - http://ru.motolyrics.com/ansambl-berezka/tetchiot-reka-volga-lyrics-french-translation.html
Взамен ее твоя любовь со мной Издалека долго
течет река Волга
Течет река Волга
конца и края нет
Среди хлебов спелых
среди снегов белых
Гляжу в тебя Волга
седьмой десяток лет Здесь мой причал и здесь мои друзья
Все без чего на свете жить нельзя
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне Издалека долго
течет река Волга
Течет река Волга
конца и края нет
Среди хлебов спелых
среди снегов белых
Течет моя Волга
а мне семнадцать лет А мне семнадцать лет
А мне семнадцать лет
ansamblʹ Berezka - Coule le fleuve Volga (Французский перевод)
De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n'y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Coule ma Volga
Et moi j'ai dix-sept ans
Ma mère a dit : "tout peut arriver, fiston
Peut être que, des routes, tu te fatigueras
Quand, à la fin de ce chemin, tu reviendras à la maison
Laisses aller tes paumes dans la Volga"
De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n'y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Coule ma Volga
Et moi j'ai déjà trente ans
Ton premier regard et le premier clapotis des rames
Il y eu tout, seulement la rivière l'emportaansamblʹ Berezka - Tétchiot réka Volga - http://ru.motolyrics.com/ansambl-berezka/tetchiot-reka-volga-lyrics-french-translation.html
Je ne regrette pas ce printemps ancien
En lieu et place ton amour est avec moi
De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n'y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Je regarde en toi, Volga
C'est ma septième décade
Ici est mon attache, ici sont mes amis
Tout ce sans quoi vivre au monde est impossible
Du lointain cours du fleuve, dans le silence étoilé
Un autre gamin me fredonne
De loin, longuement
Coule le fleuve Volga
Coule le fleuve Volga
Il n'y a ni limites, ni bords
Parmi les blés mûrs
Parmi les neiges blanches
Coule ma Volga
Et moi j'ai dix-sept ans
Traduction : Sarah P. Struve