Ann Christy - De Roos
Men zegt van liefde dat ze zacht is
als een lief en teder woord
Men zegt van liefde dat ze hard is
en zo vaak het geluk vermoordt Men noemt haar hunker en verlangen
Men noemt haar redder in nood
Ik zeg dat liefde als een bloem is
waarop de zon haar stralen strooit Ze is het hart, zo bang en breekbaar
zo wankel en zo broos
Ze is de droom bang voor 't ontwaken
omdat ze dan de waarheid hoort Ze wacht op wie haar nu wil plukkenAnn Christy - De Roos - http://ru.motolyrics.com/ann-christy/de-roos-lyrics-french-translation.html
Op wie haar tranen steelt
Zo bang om vroeg te sterven
voor ze werkelijk heeft geleefd En is de nacht zo koud en eenzaam
Duurt het wachten veel te lang
Denk dan maar dat geluk alleen is
voor wie er hevig naar verlangt Denk dan maar dat bittere winters
en dikke lagen sneeuw
nog nooit hebben verhinderd
dat de roos...hen overleeft Submitter's comments: Original song was in English by Bette Midler ( "The Rose")
Ann Christy - La rose (Французский перевод)
On dit de l'amour qu'il est doux
comme un mot gentil et tendre
On dit de l'amour qu'il est dur
et qu'il tue si souvent le bonheur
On l'appelle hâte et désir
on l'appelle sauveur en détresse
Je dis que l'amour est comme une fleur
sur laquelle le soleil parsème sa lumière ( ici = ses rayons)
Elle est le coeur, si anxieux et fragile
si instable, et si fragile
Elle est le rêve effrayé par le réveil
car alors il entend la vérité
Elle attend qui veut la ceuillir maintenant*Ann Christy - De Roos - http://ru.motolyrics.com/ann-christy/de-roos-lyrics-french-translation.html
celui qui volera ses larmes
Tellement effrayée de mourir jeune
avant d'avoir réellement vécue
Et si la nuit est si froide et solitaire
l'attente dure-t-elle trop longtemps?
Imagine-toi que le bonheur est uniquement
pour qui le désire intensément
Pense alors que des hivers durs
et de grosses couches de neige
n'ont encore jamais empêché
à la rose de leur survivre.