Angela Moldovan - La oglindă
Azi am să-ncrestez în grindă -
Jos din cui acum, oglindă!
(x4)
Mama-i dusă-n sat! Cu dorul,
Azi e singur puişorul,
Şi-am închis uşa la tindă
Cu zăvorul. Iată-mă-s tot eu cea veche!
Ochii? Hai, ce mai pereche!
(X4)
Şi ce cap frumos răsare!
Nu-i al meu? Al meu e oare?
Dar al cui? Şi la ureche
Uite-o floare! Mă gândeam eu că-s frumoasă!Angela Moldovan - La oglindă - http://ru.motolyrics.com/angela-moldovan/la-oglinda-lyrics-english-translation.html
Dar cum nu! Şi mama-mi coasă
(x4)
Şorţ cu flori, minune mare -
Nu-s eu fată ca oricare:
Mama poate fi făloasă
Că mă are. Asta-s eu! Şi sunt voinică!
Cine-a zis că eu sunt mică?
(x2)
Uite, zău, acum iau seama
Că-mi stă bine-n cap năframa
Şi ce fată frumuşică
Are mama! Submitter's comments: Versuri de/Lyrics by George Coşbuc (1866-1918)
Angela Moldovan - In front of the Mirror (Английский перевод)
Today I shall chalk up-
Now the mirror down from the wall!
(X4)
My mother is out in the village with her love
Today, the little girl is home alone
And so I bolted the door
To the entrance hall.
Here I am, still the same!
The eyes? Wow, quite a pair!
(X4)
And what a lovely head appears
It's not mine! Or is it?
But who else's then? And behind the ear
Look, a flower!
I believed I was beautiful,Angela Moldovan - La oglindă - http://ru.motolyrics.com/angela-moldovan/la-oglinda-lyrics-english-translation.html
How couldn't I be? And my mother even sews for me
(X2)
An apron with flowers on it, what a great wonder!
I am not like the other girls:
My mother can be proud
That she's got me.
That's me! And I'm a big girl
Who said I was little?
(X2)
Look, really, now I notice that the kerchief
Looks good on me
And what a pretty girl
My mother has got!