Aliya Demeysenova - Ty skazal: ty ved' sil'naya, ty ne zaplachesh'
Ты сказал: ты ведь сильная, ты не заплачешь,
Ты сказал: ты ведь гордая, ты не придешь.
И оставил метаться - слепой среди зрячих,
И не знающей точно, где правда, где ложь.
Ты оставил меня благородно-жестоко,
Предоставив мне выбор на право уйти.
И свобода моя - заключенье без срока,
Ты пустил меня в жизнь и отрезал пути.
Ты ни капли не лгал - оттого еще хуже,
Оттого и острей осознанье тебя.
Не пробрал мой огонь твою серую стужу -
Слишком мало минут мы прожили любя.Aliya Demeysenova - Ty skazal: ty ved' sil'naya, ty ne zaplachesh' - http://ru.motolyrics.com/aliya-demeysenova/ty-skazal-ty-ved-silnaya-ty-ne-zaplachesh-lyrics-english-translation.html
И решали вопрос - слишком трезво для страсти,
Рассуждая о жизни излишне умно.
Мы могли бы создать идеальное счастье,
Если б снова не это коварное "но".
Ты не стал мне любовью, не сделался другом,
Ты остался таким идеальным никем.
Нам воздастся (отдельно) по нашим заслугам,
Только встретились мы - так случайно - зачем?
И никчемный вопрос: быть могло ли иначе?
И не стоит из этого делать беду.
Да, ты прав, я ведь сильная... Что же я плачу?
Оттого, что я гордая и не приду. Submitter's comments: Ты сказал: ты ведь сильная, ты не заплачешь...
Aliya Demeysenova - You said : you're strong, right, you're not gonna cry (Английский перевод)
You said : you're strong, right, you're not gonna cry,
You said : you're proud, right, you won't come.
And you left me rushing about like a blind girl among people who can see,
Not knowing exactly where is truth and where is lie.
You left me in a noble and cruel way,
Giving me the choice for the right to leave.
And my freedom is an end with no deadline,
You threw me into life and cut off the ways.
You never ever lied - that's why it's even worse,
That's why knowing you is even more painful.
My fire didn't strike your grey cold -
We spent too little time in love.Aliya Demeysenova - Ty skazal: ty ved' sil'naya, ty ne zaplachesh' - http://ru.motolyrics.com/aliya-demeysenova/ty-skazal-ty-ved-silnaya-ty-ne-zaplachesh-lyrics-english-translation.html
And we settled the issue - too rationally for passion,
Discussing about life unnecessarily wisely.
We could have been so perfectly happy,
If it wasn't again for that perfidious "but".
You didn't become my love, you didn't become someone else,
You remained such an ideal no one.
We will be given our due (seperately) for our merits,
We just met so coincidently - why?
And that purposeless question : could it be otherwise?
And there's no poing in troubling ourselves.
Yes, you're right, I am strong... Why am I crying?
Because I am proud and won't come.