Aleksandr Kochetkov - Ballada O Prokurennom Vagode
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой. - Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом. - Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты. - Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,Aleksandr Kochetkov - Ballada O Prokurennom Vagode - http://ru.motolyrics.com/aleksandr-kochetkov/ballada-o-prokurennom-vagode-lyrics-spanish-translation.html
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим. Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал. Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали. С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг! Submitter's comments: V=A (Up -- фрагмент фильма);
-- читает Максим Аверин
Aleksandr Kochetkov - Balada sobre el vagón impregnado de cigarrillo. (Испанский перевод)
Que dolor, querida, que extraño,
Ser parte de la tierra como las ramas.
Que dolor, querida, que extraño,
Dividirme como bajo sierra.
El herido corazón no estará cerrado,
Las lágrimas puras se derrama.
El herido corazón no se cierra,
Derrama como la resina en candela.
- Mientras viva, estaré contigo.
El alma y la sangre no se dividan.
Mientras viva, estaré contigo.
El amor y la muerte están unidos.
Tú llevaras contigo a todos lados,
Tú llevaras contigo, mi amado.
Tú llevaras contigo a todos lados
Tu querida tierra y tu hogar.
-Y si no tengo como cubrirme
De esta lastima incurable.
Y si no tengo como cubrirme
Del frio y de la oscuridad?
-Volveremos tras la despedida.
No me olvides, mi amado.
Volveremos tras la despedida.
Estaremos juntos tú y yo.
-Y si me voy a desaparecer,
Como la luz menguante del día.
Y si me voy a desaparecer,
Como en la vía láctea, las estrellas?Aleksandr Kochetkov - Ballada O Prokurennom Vagode - http://ru.motolyrics.com/aleksandr-kochetkov/ballada-o-prokurennom-vagode-lyrics-spanish-translation.html
- Por ti, orando estaré
Para que recuerdas el camino.
Por ti, orando estaré.
Para que, tú sano y salvo regresas.
En el vagón impregnado de cigarrillo
Él iba dentro, tan solo y tan tranquilo.
En el vagón impregnado de cigarrillo
Él iba medio-llorando, medio-dormido,
Cuando el tren en la pendiente se resbaló
Y se dobló rodando terriblemente.
Cuando el tren en la pendiente se resbalo,
Las ruedas se desprendieron de los rieles.
Y una fuerza inhumana
En este lugar con todos los heridos.
Y una fuerza inhumana.
De la tierra lo terrenal se arrancaba.
Y a nadie defendía,
El lejano encuentro prometido.
Y a nadie defendía,
Tu mano, que de lejos me llamaba.
No digan adiós a los que aman,
No digan adiós a los que aman,
No digan adiós a los que aman.
Con todo la sangre llegan a dentro.
Y despídanse para siempre,
Y despídanse para siempre,
Y despídanse para siempre,
Cuando se van por un momento.