Alejandro Sanz - Y Si Fuera Ella
Ella, se desliza y me atropella.
y aunque a veces no me importe,
se que el dia que la pierda
volvera sufrir por ella,
que aparece y que se esconde;
que se marcha y que se queda;
que es pregunta y es respuesta,
que es mi oscuridad, mi estrella....
ella, me peina el alma y me la enrreda;
va conmigo pero, no se donde va.
mi rival, mi compañera;
que esta tan dentro de mi vida y
a la vez, esta tan fuera
se que volvera perderme,y
la encontrare de nuevo, pero
con otro rostro y otro
nombre diferente y otro cuerpo,
pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva;
nunca me responde, si al girar la rueda...ahh
coro:
Ella, se hace fria y se hace eterna;
un suspiro en la tormenta,
a la que tantas veces le cambio la voz.
gente que va y que viene, siempre es
ella, que me miente y me lo niega,
que me olvida y me recuerda,
pero, si mi boca se equivoca,
pero, si mi boca se equivoca,y
al llamarla nombro a otra,
a veces siente compasion por este loco,
ciego y loco corazon.
Alejandro Sanz - Y Si Fuera Ella - http://ru.motolyrics.com/alejandro-sanz/y-si-fuera-ella-lyrics-bosnian-translation.html
Sea, lo que quiera Dios que sea,
mi delito es la torpeza de ignorar
que hay quien no tiene corazon.
y va quemandome, va quemandome y me quema.
y si fuera ella? no. no. ohh...
Ella me peina el alma y me la enrreda,
va conmigo... digo yo.
mi rival, mi compañera, esa es ella.
pero me cuesta, cuando otro adios se ve tan cerca,
y la perdere de nuevo, y otra vez preguntare
mientras se va y no habra respuesta.
y, si esa que se aleja...
la que estoy perdiendo...
y si esa era ,y si fuera ella?
Sea, lo que quiera Dios que sea.
mi delito es la torpeza de ignorar
que hay quien no tiene corazon.
y va quemandome, y me quema, ah ah ah..
y, si fuera ella? no no no....
aveces siento compasion, por este loco,
ciego y loco corazon....ohhh..
era,quien me dice si era ella?
y si la vida es una rueda y va girando
y nadie sabe cuando tiene que saltar
y la miro,y si fuera ella? si fuera ella?ah,ah,ah,...
y si fuera ella, ohh, ehh, ehh....
Y, si fuera ella?
Alejandro Sanz - Ako je to ona? (Боснийский перевод)
Ona, klizi i pogađa me
I čak ako mi nekada nije bitno
Znam da ću je taj dan izgubiti
Opet ću patiti za njom
Ona, koja se pojavljuje i koja se skriva
Koja odlazi i koja ostaje
Koja je pitanje i odgovor
Koja je moja tamnina, moja zvijezda
Ona mi mrsi i razdvaja dušu
Ide s mnom, ali ne znam gdje
Moja protivnica, moja partnerka
Ona je duboko u mom životu i
Istodobno je izvan njega
Znam da ću se ponovo izgubiti
I opet ću je pronaći
Ali s drugim licem
I s različitim imenom i s drugim tijelom
Ali je opet ona, opet me vodi
Nikada mi ne odgovara dok se kotači okreću
Ona je hladna i vječna
Šapat u oluji
Ona koja je mnogo puta mjenjala glas
Ljudi koji odlaze i dolaze
I uvijek je ona
Koja me laže i opovrgava
Koja me zaboravlja i sjeća me seAlejandro Sanz - Y Si Fuera Ella - http://ru.motolyrics.com/alejandro-sanz/y-si-fuera-ella-lyrics-bosnian-translation.html
Ali, šta ako moja usta učine grešku
Ali, šta ako moja usta učine grešku i
Dozivaju drugo ime
Ali ponekad osjeća samilost prema ovom ludom
Slijepom i ludom srcu
(Refren)
Neka bude ono što Bog želi
Moj zločin je glupost da ignoriram
Da postoje oni koji srca nemaju
I gori, i spaljuje me
I spaljuje me
I šta ako je to ona?
Ona mi mrsi i razdvaja dušu
Ide s mnom... mislim ja
Moja protivnica, moja partnerka, ona je
Ali je teško kada je drugo "zbogom" tako blizu
I opet ću je izgubiti, i opet ću pitati
Dok ona bude odlazila, i neće biti odgovora
I šta ako je ona koja odlazi
Ona koju ja gubim
I šta ako je to ona bila? I šta ako je to ona?
(Refren)
Ali ponekad osjeća samilost prema ovom ludom
Slijepom i ludom srcu
Da li je to bila ona? Ko mi može reći da li je to bila on?
I život je kotač koji se okreće
I niko ne zna kada će iskočiti
I gledam na nju
I šta ako je to ona? Šta ako je to ona?
I šta ako je to ona?