Aki Rahimovski - Bela pesna
Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче,
кој сокак поминуваш,
кој конак ноќ минуваш. Дал' помниш, дал' ме сонуваш
Дал' име мое спомнуваш
Ил' љубиш и се даруваш
за име нит' за пари прашуаш, еј... Бела трагa, бела прашина
бела зимa, бела белина.
Бел ат пред порта помина,
ти на него, либе замина. Јас по тебе фаќам усвета,
лето осмо, зима деветта.
Девет песни, бел мој галебе,
пратив абер, либе, по тебе јас. Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само одболувај.Aki Rahimovski - Bela pesna - http://ru.motolyrics.com/aki-rahimovski/bela-pesna-lyrics-hungarian-translation.html
Дојди си, дојди ми
подај рака и не зборувај
гушни ме и само ти одсонувај. Пат долг, бели темници,
очи бели, бели зеници,
луѓе грешни, случки погрешни,
еден свет за многу вистини. Многу песни, малку причини,
море народ, саде тишини
срце чука, очи копнеат,
да те видат, да те донесат, еј... Бела чума ич не остава,
ниту моли, ниту простува,
Еј моме, еј девојче
севдо прва, росно кокиче. Еден лек само лекува
тој што силно, силно верува,
тргни и полетај без страв,
Ал ју нид из лав...
Aki Rahimovski - Fehér dal (Венгерский перевод)
Jaj drágám, jaj szívecském,
jaj szerelmem, hímzett ingecském,
mely járdákon kísér árnyékod,
álomra fejed hol hajtod.
Emlékszel, álmodsz-e velem,
szólítod-e néha a nevem,
igazi neveden ki szólít,
az utca pora elborít, jaj...
Fehér utcák fehér ujjnyomok
fehér por hófehér titok,
fehér fecske, tűvé tett világ,
hová lettél életem, gyöngyvirág?
Hetedhét országon kereslek,
nyolc tél óta sehol nem lellek.
Kilenc dalban hívlak szerelmem
találj vissza, keress meg engem, jaj...
Gyere hát, várok rád
add a kezed és csendesedj el,
ölelj át, a fájdalmat felejtsd el.
Gyere hát, várok rád,
add a kezed és csendesedj el,
ölelj át és nézzél rám, ébredjél fel.
Hosszú út, fehér hóvakság,
fehér szemek, fehér pupillák,
fehér szavak, sötét mondatok,
vétkesek közt néma cinkosok.
Úgy érzed, az élet csak gond,
a világban nincs egy biztos pont?
Lelkem hív, a szívem befogad,
keresd meg hozzám az utat, hej...
Gyilkos hó, fű nem nő utána,
nincs pardon és nincs apelláta.
Jaj drágám, jaj szívecském,
jaj szerelmem, hímzett ingecském
Kelj fel és járj! Mentsd meg lelkedet!
Higyj hittel, válaszd az életet!
Szeretlek, s dühös vagyok rád,
Ne félj! Tiéd a világ!
Aki Rahimovski - Bela pesna - http://ru.motolyrics.com/aki-rahimovski/bela-pesna-lyrics-hungarian-translation.html