Afshin Yadollahi - Be man momen nagoo
Be man momen nago, vaghti ke hata Vase yek lahze ham ashegh naboodam *** Be man ke in hame az rastegari Faght dam mizadam, ashegh naboodam = *** Ye omre az delam tarsidamo baz Dam akhar mano divoone karde ==… the same heart in my old age, is playing with me, is making me crazy… Hala mitarsam in divoonehali = and at the same time, I like this madness so much that now my only fear is Ye rooz az man joda she, bar nagarde ==…that this new craziness of love, leaves me one day. *** Che asoon ashke masoom to yek shab == how easily one night, one single drop of your innocent tear… Chekido damane dinamo tar kard Ghobare aadato az ghalbe man shost =…(how easily) it just washed away the dust of habit from my heart… Nemodoonam chetor ama asar kard *** Hame daro nadarm male cheshmat == all my earthy possessions sacrifice for beauty of your eyes… Age poshtesh beheshti bashe ya na Age donyaye man pish az ghiamat Dare ba cheshme to pa mishe ya naAfshin Yadollahi - Be man momen nagoo - http://ru.motolyrics.com/afshin-yadollahi/be-man-momen-nagoo-lyrics-english-translation.html
Afshin Yadollahi - do not call me a true religious person (Английский перевод)
do not call me a religious man when…
… even for one moment I did not taste love.
***
… when I just talk about piety and pureness but…
…but I never really felt true love.
***
I have been afraid of my heart my whole life, yet…
Dam akhar mano divoone karde ==… the same heart in my old age, is playing with me, is making me crazy…
Hala mitarsam in divoonehali = and at the same time, I like this madness so much that now my only fear is
Ye rooz az man joda she, bar nagarde ==…that this new craziness of love, leaves me one day.
***
Che asoon ashke masoom to yek shab == how easily one night, one single drop of your innocent tear…
…weakened the foundation of my religion…
Ghobare aadato az ghalbe man shost =…(how easily) it just washed away the dust of habit from my heart…
…I do not know how it did it, it just did.
***
Hame daro nadarm male cheshmat == all my earthy possessions sacrifice for beauty of your eyes…
… I do not care if there is a heaven after life or not.
… when your eyes are reviving me at this very life…
… then I do not care if I would be raise after death or not.
Afshin Yadollahi - Be man momen nagoo - http://ru.motolyrics.com/afshin-yadollahi/be-man-momen-nagoo-lyrics-english-translation.html