Abdel Halim Hafez - Awwel Marra
awwel marra tHebb ya 'albi
wa awwel yoom athanna
yama 3ala nar el-Hobb 'alouli / They told me so much about love's fire
wa-l'eitha mel-ganna
awwel marra, awwel marra leih bey'oulu l-Hobb 'aseyya?
leih bey'oulu shagan wa-dmou3?Abdel Halim Hafez - Awwel Marra - http://ru.motolyrics.com/abdel-halim-hafez/awwel-marra-lyrics-persian-translation.html
awwel Hobb ymorr 3alaya
al'a d-donia faraH wa-shmou3 efraH wa-emla d-donia amani
lana wala enta hana3sha' tani awwel farHa tmorr be-'albi
wana hayem fi donia gharib
walaHki wala akhabbi walawSefha le-koll el-Habib 'albi ya3eddli kull kalamak kelma b-kelma ya3eddha 3alaya
lessa shafayfi shayla salamek shayla amaret Hobbek liyya
Abdel Halim Hafez - اولین بار (Персидский перевод)
اولین باری که عاشق می شوی عزیزم
و اولین روزی که شادی را احساس می کنی
به من گفته بودند که عشق چه آتشی ست
و من آن را تکه ای از بهشت یافتم
اولین بار، اولین بار
چرا بمن گفتند که عشق عذاب است
و چرا گفتند اشک است و اضطراب
اولین عشقی که تجربه می کنمAbdel Halim Hafez - Awwel Marra - http://ru.motolyrics.com/abdel-halim-hafez/awwel-marra-lyrics-persian-translation.html
به اندازه دنیا سراسر شادی و نشاط است
شادی می کنم و دنیا را پر از آرامشم می کنم
نه من و نه تو دگرباره هیچگاه عاشق نخواهیم شد
اولین بار، اولین بار
اولین عشق بر من گذشت
و من در دنیای بیگانه معلق بودم
و آن را نه تعریف می کنم و نه پنهان می کنم و نه توصیف می کنم برای کسی
قلبم کلمه کلمه حرفهایی را که بمن زدی، مرور می کند
لبانم هنوز سلام ات و نشانه های عشق من به ترا با خود بهمراه دارند