Aaa - 虹
ここまで歩いてきた 足跡振り返り眺めていた どれも覚えているよ
ひとつひとつ迷っていた 曲がりくねり 何度も躓(つまづ)き傷ついた 夢に近づきたくて 投げ出して 弱音をはいて またヒトツ 失ってゆく
傷つき重ね 気づいて明日へ 僕らの色で あとどれほどの『ナミダ』を流してたどり着けるだろう?
あとどれほどの『イタミ』をくいしばって立ち上がればいい?
きっと僕らたどり着くんだ!!! これからの景色 どこまでも描こう 心のキャンバスを七色で
遥か彼方まで 続いてく旅路 それでも進んでいれば いつか
きっとあの地平線の先 虹をかけにいこう 出来ない事を数え 不安で人と比べてしまいそうに いつもなるけれど きっと世界70億の 生きる日々(みち)それぞれ違うもの
誰もが迷いながらも生きていて 違う光を放って笑って見せて
大事なもの守ったeveryday 描いて繋がり星は七色の虹をかけるさ 君らしく 僕らしく この今を歌えればいいAaa - 虹 - http://ru.motolyrics.com/aaa/_2cc0b94-lyrics-english-translation.html
声聞かせて 足跡重ね 交わる運命(さだめ) あとどれほどの『クヤシサ』噛み締めたどり着けるだろう?
あとどれほどの『ヨワサ』と向かい合い儚さ知ればいい?
きっと僕らたどり着こう!!! 笑って 泣いても 無くして 見つけた きっとそのどれもが素晴らしい
それぞれの旅路 交わり生きてる 同じ瞬間(とき)をカケル仲間(とも)がいる
きっと僕らは光放ち 互い照らすよ 駆け抜けた日々がこの背中 行っておいでと 押して笑うだろう
光も影も連れて進もう ガムシャラな今を 歌いながら ありがとう 君が教えてくれたもの それを音や言葉にのせ歌おう
君が笑うから 立ち向かっていける 七色の光 集めた虹 間違いだらけの 僕らの毎日 きっとそのどれもが素晴らしい
弱さを知った分 強くなれるから 高い壁も飛び越えていける
きっとこれからも 終わらない 人生(たび)を続ける 君と明日もまた新しい 人生(たび)を ハジメヨウ
Aaa - Rainbow (Английский перевод)
I walked from here, and turned to look back at my footprints - I remember every one
Step by step I was lost, with twists & turns, hurt from stumbling many times for the sake of my dreams
Throwing it all away, giving up, and another footstep lost
I realize we're burdened with our colors for tomorrow
How many [tears] must I cry to reach the end?
How many [wounds] should I suffer through?
Surely we'll make it there!!
The view from here - let's paint it all over the canvas of our hearts in seven colors
Our journey continues into the far-off distance - if we reach it someday,
Surely we can make a rainbow at the end of the horizon
But it always seems that I'm compared to an anxious person, incapable of much
Surely, on the 7 million paths of this world, each one is different
Everyone lives on despite being lost - bringing out, laughing out, emitting a different light
The stars connect to make a rainbow of seven colors, painting everyday I've protected what's dear to me
Maybe you, maybe I, should sing right nowAaa - 虹 - http://ru.motolyrics.com/aaa/_2cc0b94-lyrics-english-translation.html
Hearing our voices, fate will cross our heaped up footprints
How much [bitterness] must I digest to reach the end?
Can I know for a second how much [weakness] I should face?
Let's definitely go there!!
Laughing and crying, lost and found, surely every step is wonderful
Each one of our journeys intersects, and my friends have all come together at the same time
Surely we'll shine together as we release this light
The days have rushed by past me, maybe I should stop and smile as I go on my way
I should move forward and join the light and shadows, as I sing in the hectic present
Thank you for the things you taught me - I should sing that out in words and sound
Because you're laughing, I can face the world... seven colors of light have assembled a rainbow
Though our days are filled with mistakes, surely every step is wonderful
Because I'm as strong as I once was weak, I can kick down the high walls
Surely from here, I can continue on my endless journey
You, and tomorrow too, can start a new journey